Va veni moartea și va avea ochii tăi

Cesare Pavese (1908 – 1950): * * * [Va veni moartea și va avea ochii tăi]

Va veni moartea și va avea ochii tăi –
această moarte care ne însoțește
de dimineață pînă seara, neadormită,
surdă, ca o veche remușcare
sau ca un viciu absurd. Ochii tăi
vor fi atunci un cuvînt fără rost,
un strigăt înghițit, o tăcere.
Așa îți apar în fiecare dimineață,
cînd asupra ta însăți te apleci
în oglindă. O, scumpă nădejde
în ziua aceea o să știm și noi
dacă ești viața sau nu ești nimic.

Pentru toți moartea are o privire.
Va veni moartea și va avea ochii tăi.
Va fi ca și cum ai lepăda un viciu,
ca și cum ai vedea în oglindă
ieșind la suprafață un chip mort,
ca și cum ai asculta o gură închisă.
Muți vom coborî în abis.

traducere de Dan Ciachir